德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
法語學(xué)習(xí)常見錯(cuò)誤：Je te manque
掌握這些知識(shí)，攻克TestDaF5級(jí)
來源：網(wǎng)絡(luò)
2020-09-13 02:36
編輯： 歐風(fēng)網(wǎng)校
1118
其他考試時(shí)間、查分時(shí)間 免費(fèi)短信通知
摘要：
法語學(xué)習(xí)常見錯(cuò)誤：Je te manque
中文：我想你
不正確：Je te manque
恰當(dāng)：Tu me manques.
分析：針對(duì)習(xí)慣性英語思維的人而言，Manquer是一個(gè)較為怪異的詞。英語說“我想你”是“I miss you”，因此 很多人當(dāng)然認(rèn)為法文的對(duì)比叫法是“Je te manque”。實(shí)際上這話在英語的語法上并沒有錯(cuò)，可是它的意思并并不是“我想你”，只是“你想我”。
在法文中，“to miss someone”(想念別人)是manquer à，被想念的那人是主語，而傳出想念這一姿勢的人是賓語，恰好和音樂反過來。例如，"Jean misses Anne"含意便是“Anne manque à Jean”。因此 ，當(dāng)你想說“我想你”的情況下，你得把主語和賓語換一下部位，也就是：Tu me manques (I miss you).
詞組：
Ils me manquent.(I miss them.)
我想她們。
Elle nous manque.(We miss her.)
大家想她。
Nous te manquons ?(Do you miss us?)
你想大家嗎?
上一篇： 你了解荷蘭咖啡的含義嗎？
下一篇： 法語新聞每日一聽：5月16日
歐風(fēng)推薦
加群
