騎車人闖紅燈居然合法！

Griller un feu rouge en toute légalité ! L'initiative étonne mais séduit

plut?t les cyclistes Lillois... après ceux de Strasbourg, Bordeaux, Douai et

Dunkerque.

如今，能夠 “合理合法”闖紅燈了!此項(xiàng)決策在讓里爾的騎車的人轉(zhuǎn)悲為喜。在格勒諾布爾，法國(guó)波爾多，杜埃和敦刻爾克以后，里爾批準(zhǔn)了騎車人闖紅燈的個(gè)人行為。

Depuis quelques jours, de nouveaux panneaux ont fait leur apparition à

certains carrefours de Lille (Nord): ils autorisent les vélos à tourner à droite

ou continuer tout droit sans attendre le feu vert. Les cyclistes lillois saluent

une mesure qui autorise une pratique déjà courante.

近些天來，一些新的標(biāo)志牌相繼出現(xiàn)在里爾的每個(gè)街口：有標(biāo)示的地區(qū)容許騎車者忽視紅燈，立即右行和直行車。在里爾，早已習(xí)慣性闖紅燈的騎車人為此項(xiàng)*政策覺得高興。

Elisa, Lilloise de 32 ans, l'avoue sans complexe: ?Je ne respecte pas à la

lettre le code de la route, mais je le fais en sécurité.? Ce carrefour-là ne

fait pas partie des 50 carrefours du nouveau dispositif mis en place à Lille

(Nord), et Elisa pourrait être verbalisée si elle ne s'arrête pas au feu rouge.

Le suivant, en revanche, dans cette rue très passante du quartier de

Saint-Maurice Pellevoisin, est désormais équipé d'un panneau triangulaire avec

un petit vélo jaune et une flèche vers la droite. Un totem est installé sur le

trottoir et explique aux usagers, cyclistes et automobilistes, ce qu'il

signifie.

艾麗莎，30歲的里爾人認(rèn)可：“我不想看這種路牌和文本，但留意我的本人安全性。”她所屬的這一條十字路口并沒有里爾50個(gè)容許“闖燈”的新街口之列。假如艾麗莎闖了紅燈，她將被警示。反過來的，在Saint-Maurice

Pellevoisin商業(yè)街一條總流量很大的路面上，一塊三角形的標(biāo)志牌早已裝好。三角形的標(biāo)志牌上印著黃色的單車，上邊畫有偏向右邊的箭頭符號(hào)。這方面人行橫道上的標(biāo)識(shí)牌如同一座圖騰圖片，騎車者和司機(jī)了解它的含意。