*翻譯專業(yè)資格考試西班牙語三級(jí)筆譯大綱

一、總論

*各地翻譯專業(yè)資質(zhì)（水準(zhǔn)）考試西班牙語筆譯三級(jí)考試設(shè)筆譯綜合性能力檢測(cè)和筆譯操作實(shí)務(wù)檢測(cè)。

（一）考試目地

檢測(cè)應(yīng)試者的筆譯實(shí)踐活動(dòng)能力是不是做到準(zhǔn)技術(shù)專業(yè)翻譯員水準(zhǔn)。

（二）考試基礎(chǔ)規(guī)定

1．把握6000個(gè)之上西班牙語詞匯。

2．基礎(chǔ)把握西班牙語語法和表述習(xí)慣性。

3．基本掌握*和西班牙語我國(guó)的文化的特點(diǎn)專業(yè)知識(shí)及基礎(chǔ)的國(guó)際性專業(yè)知識(shí)。

4．可以漢語翻譯一般難度系數(shù)文章內(nèi)容，可以掌握文章主旨，譯文基礎(chǔ)精確，表述暢達(dá)。

二、筆譯綜合性能力

（一）考試目地

檢測(cè)應(yīng)試者對(duì)西班牙語詞匯、語法的把握水平，及其閱讀題、邏輯推理與釋意、創(chuàng)作的能力。

（二）考試基礎(chǔ)規(guī)定

1．把握本考試大綱規(guī)定的西班牙語詞匯。

2．基礎(chǔ)把握并可以恰當(dāng)應(yīng)用雙語語法。

3．具有對(duì)常見健身培訓(xùn)西班牙語文章內(nèi)容的閱讀題、邏輯推理與釋意及創(chuàng)作能力。

三、筆譯操作實(shí)務(wù)

（一）考試目地

檢測(cè)應(yīng)試者雙語互譯的基礎(chǔ)方法和能力。

（二）考試基礎(chǔ)規(guī)定

1．可以遵照漢語翻譯的基本準(zhǔn)則，應(yīng)用一般的翻譯技巧，開展雙語互譯。

2．譯文忠誠(chéng)全文，無比較嚴(yán)重誤譯、漏譯。

3．譯文暢達(dá)，措辭基礎(chǔ)恰當(dāng)。

4．譯文無比較嚴(yán)重語法及表述不正確。

5．西譯漢速率每鐘頭300-400個(gè)西班牙語英語單詞；中文翻譯西速率每鐘頭200-300個(gè)*漢字。