韓語短信：“拇指族”的常用短信“縮略語”

在綜藝節(jié)目里大家經(jīng)常能看到??或者??的標識符，實際上這種全是日本人表述愉悅用的縮略語。這類縮略語會經(jīng)常會出現(xiàn)在年輕人相互之間中間發(fā)送的短消息或者網(wǎng)絡(luò)聊天內(nèi)容中，常見的“縮略語”。

??(類型) ??(原型)——???(轉(zhuǎn)變性)

?? ??(簡稱)

???(教師)-?, ??(考試)-?, ??(抱歉)-?

???(星期六)-??, ??(手機游戲)-?, ???(*后)-??

??(趣味)-?, ??(韓國首爾)-?, ??(*次)-?

?????(您好)-????

????(母音省略)

???-???,???-???,??-??

(有關(guān)笑的幾類表達形式)

??,??(擬音、擬態(tài)) ????(慶賀)-????, ???(開心)-??(??)

????(感謝)-????

??? ??? ??? ??? ?? ????? ????? ?? ?? ???? ????年輕人??? ??. ?? ??? ??? ?? ???

??? ? ? ?? ??? ?? ???? ??? ????? ??? ‘???’??? ???.

與網(wǎng)聊一起，根據(jù)手機短信開展溝通交流的方法已在年輕人之中蔚為時興。分不清時間與場地，為了更好地發(fā)送短消息而一直把手機按個不斷的青少年*，大家把她們稱作“拇指族”。

??? ???? ?? ?? ?? ???? ???? ????? ??? ????? ???? ?? ?? ???? ???? ?

????.

替代筆寫的信箋，根據(jù)按鍵鍵入而呈現(xiàn)于顯示屏的電子器件文本已經(jīng)變成現(xiàn)如今年輕人的一種文化藝術(shù)代表與生活真實寫照。

??? ??? ??? ????? ???? ?? ????? ??? ‘???’,’??’,’??’? ???? ?? ????. ?? ????

??? ?? ?? ???? ???? ? ???? ???? ?? ?? ??? ???? ?? ?, ?? ??? ???? ?? ??? ??.

在大家的平時生活中，隨著互聯(lián)網(wǎng)媒體通訊語言的一步步應(yīng)用，說白了“外星語”、“隱語”、“省略語”等新詞匯也陸續(xù)上臺現(xiàn)身。尤其是在發(fā)送有篇幅限定的手機短信時，為了更好地盡可能不超過限制篇幅或是是盡量快一點發(fā)送出短消息，通常就會出現(xiàn)簡稱或改變的狀況。