韓語常用口頭禪集錦（17）

71.??,? ? ? ?.

譯為：看一下許多年以后。

“??,? ? ? ?.”,這話是帶著貶斥和指責的寓意，應用時謹記要留意場所和應用*，以防導致多余的不便和另一方的抵觸。

擴展訓練

?:??? ??? ???? ?? ??? ?? ???

?:哪兒會出現(xiàn)像我那么又性感迷人又漂亮的女人啊?

?: ??,? ? ? ?.

?:哎呀，看一下許多年以后。

72.?????

譯為：是吧是吧?

“??”來源于“???” 小結詞尾“?”獲得的“???”,可是“???”的轉變方式，2個“??”累加，*能體現(xiàn)注重的寓意，用于向另一方證實自身的觀點和見解。近義詞也有“???”、“???”、“???”。

擴展訓練

?:???? ??? ? ??.??? ???.

?:用葡萄酒配韓式炸雞簡直恰如其分啊。太美味可口了。

?:??????? ?? ??? ??.

?:是吧是吧，我總那么吃。

73.? ?? ?? ???.

譯為：我在泡妞呢。

這話立即漢語翻譯回來得話，好像是說“我在工作中呢?！笨墒牵瑒e被表層含意騙來到，它是一句俚語，是說“泡妞中”。

擴展訓練

?:?,?? ????? ??? ?? ?????.

?:干啥呢?有時間得話，跟我要去打藍球吧?

?:??,?? ???.? ?? ?????.

?:不，我很忙，我在泡妞呢。

74.???? ??? ?.

譯為：沒啥大事兒得話就算了吧。

和人相處，要是并不是生命攸關的大事兒，我們都要學著去免除責任、去容讓、去寬懷，因此盆友間爭吵得話，你也就可以用這句話來拉架，“???? ???

?.”(能過得去的就別這樣了、就算了吧。)。

擴展訓練

?:?,?? ?? ?? ?? ?????? ???? ? ?? ? ??.

?:這類生活也有是什么意思啊。還比不上離異呢。

?:?, ???? ??? ?.??? ???? ?? ? ??? ??.

?:能過得去就別這樣了。就算是考慮到小孩也不要說這類話了。

75.? ?? ???? ???

譯為：干什么那麼小氣啊?

如今，女生對男生的規(guī)定是“高大上*次”，由此可見女生應當都喜愛對自身空氣的男生，而“空氣”的反義詞便是“小氣”“????”了，當男孩兒像個一毛不拔一樣小肚雞腸時，女生因發(fā)火就可以對其說“?

?? ???? ???”(干什么那麼小氣啊?)。

擴展訓練

?:?,?? ??? ??? ??.

?:來，我們去吃炒年糕吧。

?:?,?? ?????? ???? ??. ? ?? ???? ???

?:今天七夕節(jié)，吃啥炒年糕啊，你怎么那么小氣啊?