德語(yǔ)閱讀：一個(gè)陌生女人的來(lái)信（20）

Nie werde ich Dir von dieser Stunde dankbar vergessen, wie voll Du meine leidenschaftliche Ehrfurcht erfülltest, wie zart, wie leicht, wie taktvoll Du warst, ganz ohne Zudringlichkeit, ganz ohne jene eiligen karessanten Z rtlichkeiten, und vom ersten Augenblick von einer so sicheren freundschaftlichen Vertrautheit, da Du mich auch gewonnen h ttest, w re ich nicht schon langst mit meinem ganzen Willen und Wesen Dein gewesen. Ach, Du wei t ja nicht, ein wie Ungeheures Du erfülltest, indem Du mir fünf Jahre kindischer Erwartung nicht entt uschtest!

Es wurde sp t, wir brachen auf. An der Tür des Restaurants fragtest Du mich, ob ich eilig w re oder noch Zeit h tte. Wie h tte ichs verschweigen k nnen, da ich Dir bereit sei! Ich sagte, ich h tte noch Zeit, Dann fragtest Du, ein leises Z gern rasch überspringend, ob ich nicht noch ein wenig zu Dir kommen wollte, um zu plaudern. Gerne , sagte ich ganz aus der Selbstverst ndlichkeit meines Fühlens heraus und merkte sofort, da Du von der Raschheit meiner Zusage irgendwie peinlich oder freudig berührt warst, jedenfalls aber sichtlich überrascht. Heute verstehe ich ja dies Dein Erstaunen; ich wei , es ist bei Frauen üblich, auch wenn das Verlangen nach Hingabe in einer brennend ist, diese Bereitschaft zu ver- leugnen, ein Erschrecken vorzut uschen oder eine Entrüstung, die durch eindringliche Bitte, durch Lügen, Schwüre und Versprechen erst beschwichtigt sein will.

Ich wei , da vielleicht nur die Professionellen der Liebe, die Dirnen, eine solche Einladung mit einer so vollen freudigen Zustimmung beantworten, oder ganz naive, ganz halbwüchsige Kinder. In mir aber war es – und wie konntest Du das ahnen – nur der wortgewordene Wille, die geballt vorbrechende Sehnsucht von tausend einzelnen Tagen. Jedenfalls aber: Du warst frappiert, ich begann Dich zu interessieren. Ich spürte, da Du, w hrend wir gingen, von der Seite her w hrend des Gespr ches mich irgendwie erstaunt mustertest. Dein Gefühl, Dein in allem Menschlichen so magisch sicheres Gefühl witterte hier sogleich ein Ungew hnliches, ein Geheimnis in diesem hübschen zutunlichen M dchen. Der Neugierige in Dir war wach, und ich merkte, aus der umkreisenden, spürenden Art der Fragen, wie Du nach dem Geheimnis tasten wolltest. Aber ich wich Dir aus: ich wollte lieber t richt erscheinen als Dir mein Geheimnis verraten.

你給了我這一小時(shí)，我對(duì)你特別感謝，我始終也不會(huì)忘掉這一時(shí)間。你的言行舉止使我感到，我對(duì)你抱有的那類(lèi)激情尊敬徹底應(yīng)當(dāng)，你的心態(tài)是那般的溫潤(rùn)如玉，適當(dāng)?shù)卯?dāng)，分毫沒(méi)有迫切迫人之勢(shì)，分毫不愿匆匆忙忙表明溫柔纏綿悱惻，從一開(kāi)始便是那類(lèi)沉穩(wěn)親近，一見(jiàn)如故的神氣十足。我是早已決策將我全部的信念和生命都獻(xiàn)給你呢，即便原先沒(méi)有這類(lèi)想 法，你那時(shí)候的心態(tài)也會(huì)獲得我心的。唉，你是不清楚，我深情款款等了你五年!你沒(méi)使我心寒，我內(nèi)心是多么的滿(mǎn)面春風(fēng)啊!

天色已晚，大家離去飯館。來(lái)到飯館大門(mén)口，你問(wèn)我是不是急切回家，是不是也有一點(diǎn)時(shí)間。我實(shí)際上早已早有提前準(zhǔn)備，這我怎能瞞著你!我也說(shuō)，我還有時(shí)間。你略微猶豫了一會(huì)兒，隨后問(wèn)我，是不是想要到家里去坐一會(huì)，隨意談一談。我打算制顯而易見(jiàn)的事，就隨口說(shuō)出講過(guò)句：“行吧!”我馬上發(fā)覺(jué)，我同意得這么快，你感到傷心或是感到開(kāi)心，總之你顯而易見(jiàn)是倍感出現(xiàn)意外的。今日我懂得了，為何你感到詫異;如今.我了解，女人一般都要裝做身心俱疲的模樣，裝作受驚萬(wàn)狀，或是勃然大怒，即便他們事實(shí)上迫不及待地急切委身于人，一定要直到男生乞求再三，謊話(huà)連篇，立誓賭咒，做出諸多誓言，這才轉(zhuǎn)嗔為喜，欲拒還迎。

我明白，或許僅有以賣(mài)笑為崗位的女人，僅有賣(mài)淫女才會(huì)不遺余力地毫不在意那樣的邀約，否則就僅有天真無(wú)邪、都還沒(méi)長(zhǎng)大的女生才會(huì)那樣。而在心里——這你又怎料想得到——只不過(guò)化作言語(yǔ)的信念，歷經(jīng)千 一百多個(gè)曰曰夜夜的聚集如今迸涌起來(lái)的思念啊?？傊菚r(shí)候的狀況是那樣：你吃完一驚，我剛開(kāi)始使你一件事感起興趣愛(ài)好來(lái)啦。我發(fā)現(xiàn)了，我們一起向前走的情況下，你一面與我講話(huà)，一面有點(diǎn)詫異地在旁邊悄悄地掃視我。你的覺(jué)得在察覺(jué)人的諸多情感時(shí)總象具備法術(shù)一樣確實(shí)有掌握，你此時(shí)馬上感到，在這個(gè)溫柔體貼一樣美麗姑娘的身上一些與眾不同的東西，擁有一個(gè)密秘。因此你猛然求知欲大，你繞著社交圈暗示性地明確提出很多難題，我從這當(dāng)中覺(jué)察到，你一想著要打探這一密秘。而我繞開(kāi)了：我寧愿在你眼前看起來(lái)一些傻乎乎，也不肯向你泄漏秘密全集。