德 語
法 語
西班牙語
意大利語
更多語種
英法單詞délai和delay的區(qū)別
掌握這些知識，攻克TestDaF5級
來源：網(wǎng)絡(luò)
2017-02-16 08:19
編輯： monica
354
歐語考試時間、查分時間 免費短信通知
摘要：
法語délai和英語delay看上很相似，實則有區(qū)別。
有很多學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)反映說，經(jīng)常會看到一些法語和英語拼寫很像的單詞，這些法語單詞雖然看似和英語很像，但其實含義是完全不一樣的，就像délai和delay。所以今天朗閣法語老師就來和同學(xué)們講解一下，英法形近詞délai和delay有什么區(qū)別呢？
Best delays? *好的延誤？
其實，這是法國人經(jīng)常犯的一個錯誤：
When an airport is closed by fog, a notice in English appears promising to get travelers to their destination “in the best delays”.
某機場因大霧關(guān)閉后，機場里貼出了一張英語的通知，會以“best delays”將乘客送到目的地。
看了通知，講英語的旅客當然會一頭霧水。
原來，寫通知的人是想說：“dans les meilleurs délais” (as soon as possible). 可是他想當然的把délai直接翻成了“delay”！
看來，F(xiàn)aux amis對于法國人來說，也是“假朋友”呀。
【法語】
“Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline.
法語中的délai指*后期限之前的一段時間，在這段時間之內(nèi)，你必須做完你的工作(任務(wù))。
【英語】
而英語的delay（延誤）則指“過了期限”之后的那段時間。翻成法語應(yīng)該是“retard”
將下句翻譯成英文：
Il faut faire sa déclaration d' imp?t dans un délai de trente jours.
答案回復(fù)可見：
You have to make your income tax return within thirty days.
應(yīng)該在30日之內(nèi)申報個人所得稅。不是說可以晚報30天，過期限一天都要重罰的。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)們知道法語單詞délai和英語單詞delay的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評論區(qū)給朗閣法語老師留言哦，法語老師看到問題后也會盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
·
0 style="width: 480px;" src="/data/file/upload/14872331385014.jpg">
Best delays? *好的延誤？
其實，這是法國人經(jīng)常犯的一個錯誤：
When an airport is closed by fog, a notice in English appears promising to get travelers to their destination “in the best delays”.
某機場因大霧關(guān)閉后，機場里貼出了一張英語的通知，會以“best delays”將乘客送到目的地。
看了通知，講英語的旅客當然會一頭霧水。
原來，寫通知的人是想說：“dans les meilleurs délais” (as soon as possible). 可是他想當然的把délai直接翻成了“delay”！
看來，F(xiàn)aux amis對于法國人來說，也是“假朋友”呀。
【法語】
“Délai” refers to a period within which one has to do something, time remaining before a deadline.
法語中的délai指*后期限之前的一段時間，在這段時間之內(nèi)，你必須做完你的工作(任務(wù))。
【英語】
而英語的delay（延誤）則指“過了期限”之后的那段時間。翻成法語應(yīng)該是“retard”
將下句翻譯成英文：
Il faut faire sa déclaration d' imp?t dans un délai de trente jours.
答案回復(fù)可見：
You have to make your income tax return within thirty days.
應(yīng)該在30日之內(nèi)申報個人所得稅。不是說可以晚報30天，過期限一天都要重罰的。
現(xiàn)在學(xué)習(xí)法語課程的同學(xué)們知道法語單詞délai和英語單詞delay的區(qū)別了吧！如果還有什么疑問的話，也可以在文章下面的評論區(qū)給朗閣法語老師留言哦，法語老師看到問題后也會盡快回復(fù)同學(xué)們的呢。
上一篇： 重新認識德國的19個冷知識
下一篇： 10天突破雅思寫作不是夢
歐風推薦
加群
