中德雙語(yǔ)童話故事：海的女兒(14)

Er lie ihr eine Knabentracht nhen, damit sie ihm auch zu Pferde folgen knne. Sie ritten durch die duftenden Wlder, wo die Zweige an ihre Schultern schlugen und die kleinen Vgel unter den frischen Blttern sangen. Sie kletterte mit dem Prinzen die hohen Berge hinauf, und obgleich ihre feinen Fe bluteten, da selbst die anderen es sahen, lachte sie dessen und folgte ihm doch, bis sie die Wolken unter sich dahinsegeln sahen, wie einen Schwarm Vgel, der nach fremden Lndern zog.

他叫人為因素她干了一套小伙穿的衣服褲子，管用她能夠陪他騎馬同行業(yè)。她們踏過(guò)香甜可口的山林，翠綠色的樹技劃過(guò)她們的肩部，小鳥在新鮮的葉子后邊唱起歌。她和王子爬上高山。盡管她苗條的腳早已排出血來(lái)，并且也叫大家都看到了，她依然僅僅哈哈大笑，再次隨著著他，一直到她們見(jiàn)到云塊在下面挪動(dòng)、像一群向漫長(zhǎng)我國(guó)飛到的鳥兒才行。

Daheim auf des Prinzen Schlo, wenn nachts die anderen schliefen, ging sie die breite Marmortreppe hinab; es khlte ihre brennenden Fe, im kalten Meereswasser zu stehen, und dann dachte sie derer unten in der Tiefe.

在王子的城堡里，晚上大家都睡了之后，她就向那寬敞的階梯走去。為了更好地使她那一雙發(fā)高燒的腳能夠覺(jué)得一點(diǎn)清爽，她就站進(jìn)嚴(yán)寒的海面里。這時(shí)候她禁不住想到了住在深海的大家。

Eines Nachts kamen ihre Schwestern Arm in Arm, sie sangen so traurig, whrend sie ber das Wasser dahinschwammen, und sie winkte ihnen zu, und sie erkannten sie und erzhlten, wie traurig sie alle um sie seien. Sie besuchten sie von nun an jede Nacht. Und in einer Nacht sah sie weit drauen die alte Grobmutter die seit vielen Jahren nicht mehr ber dem Wasser gewesen war, und den Meerknig mit seiner Krone auf dem Haupte. Sie streckten die Arme nach ihr aus, aber wagten sich nicht so nahe ans Land, wie die Schwestern.

有一天晚上，她的姐姐們手挽下手浮過(guò)來(lái)了。他們一面在海上游水，一面唱出凄愴的歌。這時(shí)候她就向他們揮手。他們認(rèn)出來(lái)了她；他們說(shuō)她以前多么的叫他們傷心。此次之后，他們每晚都看來(lái)她。有一晚，她漫長(zhǎng)地看到了很多年未曾浮起海平面的祖母和戴著皇冠的海神。她們對(duì)她伸手來(lái)，但她們不象她的這些親姐姐，沒(méi)有敢游近路面。

Tag fr Tag wurde sie dem Prinzen lieber, er hatte sie lieb, wie man ein gutes und liebes Kind gern hat, aber sie zu seiner Knigin zu machen, kam ihm nicht in den Sinn. Und sie mute doch seine Frau werden, sonst erhielt sie keine unsterbliche Seele und mute an seinem Hochzeitsmorgen zu Schaum vergehen.

王子一極其一天更愛(ài)她。他像愛(ài)一個(gè)啪啪的好寶寶那般愛(ài)她，可是他從來(lái)沒(méi)有娶她為王后的觀念。殊不知她務(wù)必做他的老婆，不然她就不可以獲得一個(gè)不息的生命，并且會(huì)在他完婚的頭一個(gè)早晨就變?yōu)樗系呐菽芰稀?br>
"Hast du mich nicht am liebsten von allen?" schienen der kleinen Seejungfer Augen zu fragen, wenn er sie in seine Arme nahm und sie auf die schne Stirn kte.

“在全部的人中，你是*愛(ài)我的嗎？”當(dāng)他把她抱到懷中吻她額頭的情況下，小人魚的雙眼好像在那樣說(shuō)。

"Ja, du bist mir die Liebste," sagte der Prinz, "denn du hast das beste Herz von allen, du bist mir am meisten ergeben, und du gleichst einem jungen Mdchen, das ich einmal sah aber gewi nie wieder finden werde. Ich war auf einem Schiffe, das unterging. Die Wogen trieben mich bei einem heiligen Tempel an das Land, wo mehrere junge Mdchen die Tempeldienste verrichteten. Die Jngste fand mich am Meeresufer und rettete mir das Leben. Ich sah sie nur zwei Mal. Sie ist die einzige in dieser Welt, die ich lieben knnte, aber du gleichst ihr, du verdrngst fast ihr Bild in meiner Seele. Sie gehrt dem heiligen Tempel an, und deshalb hat mein Glcksengel dich mir gesendet. Nie wollen wir uns trennen!"

“是的，你是我心中*親愛(ài)的人！”王子說(shuō)，“由于你在一切人中有一顆*善良的心。你一件事是*親愛(ài)的的，你很像我一次見(jiàn)到過(guò)的一個(gè)年輕女子，而我始終從此看不到她了。那時(shí)候我是坐著一艘船里——這船早已沉了。驚濤駭浪將我推倒一個(gè)神廟旁的地面上。幾個(gè)年輕女子在那里作禱告。他們*年青的一位人民幣對(duì)美元旁發(fā)覺(jué)了我，因而救了我的生命。我只見(jiàn)到過(guò)她2次：她是我在這里全*可以愛(ài)的*的人，可是你很像她，你基本上替代了她留到我的靈魂中的印像。她是歸屬于這一神廟的，因而我的好運(yùn)非常將你贈(zèng)給我。使我們始終不必分離出來(lái)吧！”

"Ach, er wei nicht, da ich sein Leben gerettet habe!" dachte die kleine Seejungfer, "ich trug ihn ber das Meer zu dem Walde, wo der Tempel stand; ich sa hinter dem Schaum und pate auf, ob Menschen kommen wrden; ich sah das schne Mdchen, das er mehr liebt, als mich!" Und die Seejungfer seufzte tief, denn weinen konnte sie nicht. "Das Mdchen gehrt dem heiligen Tempel an, hat er gesagt; sie kommt nie in die Welt hinaus, sie begegnen einander nicht mehr; ich bin bei ihm, sehe ihn jeden Tag. Ich will ihn pflegen, ihn lieben, ihm mein Leben opfern!"

“啊，他卻不清楚我救了他的性命！”小人魚想?！拔覍⑺麖暮５淄谐鋈ィ椭辽駨R所屬的一個(gè)山林里。我坐著泡沫塑料后邊，窺望是否有些人會(huì)來(lái)。我看到哪個(gè)美麗姑娘——他愛(ài)她勝于于說(shuō)愛(ài)我?！边@時(shí)候小人魚深深嘆了一口氣——她哭出不來(lái)聲來(lái)?！澳莻€(gè)姑娘是歸屬于哪個(gè)神廟的——他曾說(shuō)過(guò)。她絕不會(huì)邁向這一世間的全球里來(lái)——她們絕不會(huì)碰面了。我是跟他在一起，每日見(jiàn)到他的。我想照顧他，喜愛(ài)他，對(duì)他獻(xiàn)上我的生命！”