法語交際熱門話題：電話占線

C'est occupé.

(另一方)電話占線

Scène 1

A: Appels longue distance, je peux vous aider?

B: Oui, je veux appeler à Beijing en Chine.

A: D'accord, monsieur. C'est un numéro de particulier ou d'une

entreprise?

B: Une entreprise. C'est le 010 6250 1880.

A: Vous pouvez me donner votre numéro?

B: Les 123 45 88.

A: La ligne est occupée. Vous pouvez patienter, monsieur?

B: Non, tant pis.

Scène 2

A: Ca fait longtemps que j'essaie de te joindre.

B: Vraiment?

A: Oui, ton téléphone sonnait occupé.

B: Oui, je passais des appels pour le business.

Scène 3

A: All?, Sue? C'est Tom.

B: Salut, Tom.

A: Je cherche à te joindre depuis longtemps.

B: C'est vrai? J'étais tout le temps à la maison.

A: Mais ta ligne était occupée.

B: Ah, peut-être ai-je mal raccroché.

>>漢語翻譯參照：

1.

A: 長途電話臺。有什么可以服務的嗎?

B: 是的，我要打國際長途到北京。

A: 好的，老先生。是叫號還是叫人?

B: 叫號。電話是：010-6250 1880。

A: 請告訴我您的號好嗎?

B: 我的號碼是：123-4588。

A: 另一方電話占線。您需不需要等一下，老先生?

B: 不，沒事兒。

2.

A: 我一直找你找了好長時間。

B: 真的嗎?

A: 對啊，你的電話一直占線。

B: 對，我一直在談做生意。

3.

A: 喂，Sue?我是Tom。

B: 您好，Tom。

A: 我找你好長時間了。

B: 真的嗎?我一直呆在家里。

A: 但是你的路線一直比較忙。

B: 啊，可能是耳機不放好。

>>解讀：

1. une communication interurbaine 長途電話

une communication avec l'extérieur 內(nèi)外線電話

appeler une autre chambre 給別的屋子電話

e.g.1. Je voudrais une communication interurbaine.

e.g.2. Je voudrais appeler une autre chambre.

2.

e.g.1. La ligne est occupée.

如今占線。

e.g.2. Veuillez rappeler plus tard.

請稍后再撥。

e.g.3.Pourriez-vous eappeler un peu plus tard?

您過一會兒再撥打好嗎?

3.

e.g.1. Quel est votre numéro de téléphone?

您的電話號多少錢?

e.g.2 Puis-je conna?tre votre numéro de téléphone?

能跟我說您的電話號嗎?

4.法文說得太差的表述：parler fran?ais comme une vache espagnole = parler mal le

fran?ais

法文說的差跟意大利奶牛是沒有關系的，僅僅由于*初發(fā)音的難題，曲解，人云亦云，造成了今日的這一俗話。