法國(guó)和美國(guó)的對(duì)比：法國(guó)人不哭！

1. Les magasins ouverts 24h/24

絕不停業(yè)的店鋪



En France : LOL.

在法國(guó)：我笑了

Aux états-Unis : Il est trois heures du mat’ et vous avez une envie soudaine de glace ? Vous avez oublié d’acheter des tampons et vos règles viennent juste de débarquer ? Pas de problème. Aux états-Unis, de nombreux supermarchés, ainsi que des pharmacies, des épiceries et des restaurants sont ouverts 24h/24.

在美國(guó)：半夜三更忽然想吃雪糕?大姨媽來(lái)了忘買衛(wèi)生棉棒?沒(méi)事兒!美國(guó)有很多商場(chǎng)，藥房，雜貨店，餐館全是24鐘頭運(yùn)營(yíng)的。

2. La diversité alimentaire

異域特色美食



En France : Soyons clair, rien n’égale la gastronomie fran?aise. Mais les bons restaurants mexicains à Paris se comptent sur les doigts d’une main.

在法國(guó)：我承認(rèn)法國(guó)特色美食是全球一流的?？墒欠▏?guó)巴黎的西班牙餐館總數(shù)一只手都能數(shù)過(guò)來(lái)。

Aux états-Unis : Même les trous les plus paumés des états-Unis comptent au moins un resto mexicain et un japonais. Quant aux grandes villes, on y trouve de tout.

在美國(guó)：沒(méi)名氣的小地區(qū)都*少有一家西班牙餐館和日本餐廳。大都市更別說(shuō)了。

3. Les toilettes publiques

公共廁所



En France : un luxe auquel on accède uniquement en payant ou en consommant. Ou bien, c’est la rue, entre deux voitures.

在法國(guó)：要不是付錢或消費(fèi)才可以進(jìn)來(lái)的“奢華場(chǎng)地”，要不你也就找一個(gè)縫制處理吧。

Aux états-Unis : on trouve des toilettes publiques et gratuites dans tous les supermarchés et les Starbucks. Et en règle générale, il est beaucoup plus facile d’utiliser les WC d’un restaurant ou d’un bar où l’on ne consomme pas. Bref, c’est le paradis des vessies et des colons capricieux.

在美國(guó)：商場(chǎng)和星巴克咖啡都是有完全免費(fèi)的公共廁所。并且飯店或夜店里的洗手間也不是消費(fèi)就可以用的。簡(jiǎn)單點(diǎn)來(lái)說(shuō)，美國(guó)是膀光的天堂。

4. Les magazines

雜志



En France : des hebdos en manque d’inspiration qui parlent rarement d’autre chose que d’immobilier, des francs-ma?ons ou de ? la montée de l’Islam ?.

在法國(guó)：雜志討論的主題風(fēng)格幾乎僅有*移民，共濟(jì)會(huì)，或是伊斯蘭

Aux Etats-Unis : l’élite du journalisme américain. Des hebdos et des mensuels d’une qualité exceptionnelle comme le New Yorker, The Atlantic, Harper’s ou New York Magazine, qui offrent toujours une sélection d’articles longs, fouillés et originaux.

在美國(guó)：才思敏捷，評(píng)價(jià)出眾，論文選題與眾不同的美國(guó)雜志和季刊數(shù)不是很數(shù)，例如New Yorker

5. Les campus

校園內(nèi)



Thinkstock En France : un ensemble de batiments dans lesquels vous avez cours.

在法國(guó)：一堆用于授課的房屋建筑的結(jié)合

Aux états-Unis : une véritable ville, où les salles de classes c?toient des cha?nes de fast food, des dortoirs, un stade, des associations étudiantes, des cinémas et des gymnases et piscines auxquels les étudiants ont un accès illimité.

在美國(guó)：真實(shí)的職教城。課室附近有快餐廳，寢室，學(xué)生社團(tuán)，和影院，健身會(huì)所，游泳館等活動(dòng)場(chǎng)地。

6. L’hospitalité

友善水平



En France : les Fran?ais ne sont peut-être pas aussi malpolis et ignobles que l’on veut souvent nous faire croire, mais ils ont certainement des efforts à faire.

在法國(guó)：法國(guó)人盡管沒(méi)有傳說(shuō)中那麼沒(méi)禮貌，可是她們的主要表現(xiàn)確實(shí)如出一轍。

Aux états-Unis : toujours serviables et souriants, les Américains sont extrêmement accueillants et absolument pas gênés par le contact avec des inconnus dans la rue ou les transports en commun.

在美國(guó)：大家一直熱情周到。也不在意在公共場(chǎng)合的身體接觸。

我深深地感覺(jué)，除開(kāi)文藝范，挑選在法國(guó)日常生活確實(shí)沒(méi)有美國(guó)這類*移民強(qiáng)國(guó)來(lái)的舒服。但是誰(shuí)讓它有雄壯的古代建筑，繁雜的歷史時(shí)間和燦爛的文學(xué)類呢，法國(guó)人再傲驕，法國(guó)也依然會(huì)令人戀戀不舍。如同這一經(jīng)典的調(diào)侃：

Lors de la création du monde, Dieu décida d'inventer le plus beau de tous les pays, et mis dedans tout ce que le monde compte de merveilles. Il a appelé ce pays la France. Mais pour établir l'égalité avec les autres pays, Dieu décida de mettre dedans les Fran?ais.

神打造*那一天，他決策生產(chǎn)制造一個(gè)全球*漂亮的國(guó)家，并把全部的稀世珍寶放到這兒。神給這一國(guó)家取了個(gè)姓名叫法蘭西。但出自于對(duì)別的國(guó)家公平公正的標(biāo)準(zhǔn)，神決策往這一國(guó)家里裝滿法蘭西人