悲劇：馬路殺手首次上路即釀慘劇

Lors de sa première séance de conduite accompagnée, une adolescente belge a

tué un motard. La jeune fille aurait appuyé par erreur sur l'accélérateur.

在*次陪同安全駕駛課上，一名比利時女學(xué)生就悲劇撞死了一名騎摩托車的過路人。安全事故的緣故是，女孩不正確地踩下了油門踏板。

Une adolescente belge de 17 ans a mortellement percuté un motard, mercredi

à Keerbergen, au nord de Bruxelles.

周三，在比利時北邊大城市拉斯小熊亨，一名十七歲的比利時女學(xué)生撞死了一位騎摩托車歷經(jīng)的過路人。

Le drame est survenu alors que la jeune fille s'initiait pour la première

fois à la conduite selon le système belge de la filière libre, l'équivalent de

la conduite accompagnée fran?aise.

悲劇忽然來臨在她*次自由駕駛科目的學(xué)習(xí)中。依據(jù)比利時的法律法規(guī)，隨意駕學(xué)習(xí)培訓(xùn)等同于荷蘭的陪同安全駕駛科目。

A ceci près qu'en Belgique, la filière libre ne nécessite pas d'heures de

conduite dispensées, au préalable, par un moniteur d'auto-école.

不一樣的是，在比利時，進到自由駕駛科目的學(xué)習(xí)培訓(xùn)前不用駕校教練員的提早進入車內(nèi)具體指導(dǎo)。

Un moment de panique

悲劇的時刻

Selon le beau-père de la jeune conductrice, cette dernière aurait paniqué

alors qu'elle se trouvait à un croisement.

女孩的后爸稱，悲劇產(chǎn)生在一個十字路口。

"Nous ne comprenons pas encore très bien ce qui s'est passé. Ce que l'on

sait déjà, c'est qu'elle a regardé à gauche puis à droite avant de tourner puis

qu'elle a appuyé sur l'accélérateur par erreur et a cru qu'elle allait faire une

sortie de route", a-t-il expliqué au site internet 7sur7.be.

他在比利時的網(wǎng)址7sur7.be上表述稱：“大家現(xiàn)階段還并不是很清晰到底發(fā)生什么事。大家現(xiàn)階段了解的是，她在拐彎前起先上下環(huán)顧四周了一下，隨后不正確地踩下了油門踏板，而且覺得自身應(yīng)當(dāng)駛出路面”。

L'adolescente a percuté de plein fouet un motard arrivant en sens inverse.

?gé de 57 ans, la victime, un père de 4 enfants, est décédée sur place.

開車的女孩撞到了反過來行車道迎頭迎面而來的摩托。2020年57歲的摩托司機現(xiàn)場身亡，他那時候早已是四名小孩的爸爸。

Choquée, la conductrice a pour sa part été prise en charge par une équipe

de psychologues.

被嚇呆了的女孩接著在心理老師的協(xié)助下接納醫(yī)治。