法語(yǔ)名著閱讀：《小王子》第十六章

Le Chapitre XVI

La septième planète fut donc la Terre.

La Terre n'est pas une planète quelconque! On y compte cent onze rois (en n'oubliant pas, bien s r, les rois nègres), sept mille géographes, neuf cent mille businessmen, sept millions et demi d'ivrognes, trois cent deux milliards de grandes personnes.

Pour vous donner une idée des dimensions de la Terre je vous dirai qu'avant l'invention de l'électricité on y devait entretenir, sur l'ensemble des six continents, une véritable armée de quatre cent soixante-deux mille cinq cent onze allumeurs de réverbères.

Vu d'un peu loin a faisait un effet splandide. Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra. D'abord venait le tour des allumeurs de réverbères de Nouvelle-Zélande et d'Australie. Puis ceux-ci, ayant allumé leurs lampions, s'es allaient dormir. Alors entraient à leur tour dans la danse les allumeurs de réverbères de Chine et de Sibérie. Puis eux aussi s'escamontaient dans les coulisses. Alors venait le tour des allumeurs de réverbères de Russie et des Indes. Puis de ceux d'Afrique et d"Europe. Puis de ceux d'Amérique de Sud. Puis de ceux d'Amérique de Nord. Et jamais ils ne se trompaient dans leur ordre d'entrée en scène. C'était grandoise.

Seuls, l'allumeur de l'unique réverbère de p le Nord, et son confrère de l'unique réverbère du p le Sud, menaient des vies d'oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an.

第七個(gè)行星，因此便是地球上了。

地球上并不是一顆一般的行星!它上邊有一百一十一個(gè)君王(自然，沒(méi)有跳開(kāi)黑種人君王)，七千個(gè)地理學(xué)家，九十萬(wàn)個(gè)實(shí)業(yè)家，七百五十萬(wàn)個(gè)醉鬼，三億一千一百萬(wàn)個(gè)愛(ài)虛榮吧的人，換句話說(shuō)，大概有二十億的大人。

以便使大家對(duì)地球的大小有一個(gè)定義，我要告知大家：在發(fā)明電以前，在六的大洲上，以便點(diǎn)道路路燈，必須*持一支位數(shù)四十六萬(wàn)二千五百一十一人的真實(shí)精兵。

從稍遠(yuǎn)的地區(qū)看以往，它給人一種一種壯觀光輝的印像。這支部隊(duì)的行動(dòng)就象劇院的芭蕾舞動(dòng)作一樣，那麼井然有序。*先出現(xiàn)的是英國(guó)和加拿大的點(diǎn)燈人。點(diǎn)燃了燈，接著她們就要睡著了。因此就輪到*和西西伯利亞的點(diǎn)燈人踏入演出舞臺(tái)。接著，她們也藏到投影幕后邊來(lái)到。因此就又輪到烏克蘭和印尼的點(diǎn)燈人了。隨后便是非州和歐州的。然后是南美洲的，再有就是北美地區(qū)的。她們幾乎也不會(huì)弄錯(cuò)她們出場(chǎng)的順序。真?zhèn)ゴ蟆?br>
北極僅有一盞道路路燈，南極也僅有一盞;唯有北極的點(diǎn)燈人和他南極的同行業(yè)，過(guò)著閑逸、散漫的生活：她們每一年只工作中2次。