雙語：德國發(fā)明創(chuàng)造之膨脹螺釘

Hauptsache, es hlt. Das wird auch ein britischer Bauunternehmer gedacht haben, als er 1919 mit Schweineblut getrnkte Stofflappen zu Befestigungszwecken in einem Wandloch des Britischen Museums versenkte. Weitaus hygienischer und bestndiger ist der Fischerdbel, in den fnfziger Jahren von Artur Fischer entwickelt. 1956 bittet Fischers ehemaliger Lehrherr seinen Zgling, einen speziellen Dbel herzustellen. Fischer bertrifft jedoch den Wunsch des Meisters – mit der Erfindung des Spreizdbels. Aus witterungsresistentem Nylon gefertigt besitzt das kleine Befestigungsteil alles, was sicheren Halt gibt. Durch den fehlenden Anschlag eignet sich der Dbel fr alle Lochtiefen. Eingedrehte Schrauben spreizen ihn auf und die unverwechselbaren ?Dbelschwnzchen“ verhindern, dass sich das Befestigungselement beim Eindrehen der Schraube mitdreht. Ein Geniestreich, der hlt, was er verspricht.

*重要的是，它很堅固。有關(guān)這一點，一位美國建筑行業(yè)主也以前想起過：他在1919年的情況下用浸濕豬的血的布片塞住了大英博物館墻壁的洞，為的便是要結(jié)構(gòu)加固墻面。更加環(huán)境衛(wèi)生且堅固的是費舍爾膨脹螺釘，它在上世紀五十年代由阿爾圖爾·費舍爾創(chuàng)造發(fā)明改善而成。1959年，費舍爾的老師傅請他制做一種非常的楔釘。殊不知，費舍爾超過了老師傅的心愿——他創(chuàng)造發(fā)明出了帶羽翼的膨脹螺栓。因為這類膨脹螺釘是用不會受到氣溫危害的滌綸原材料制成的，因此這類固定不動構(gòu)件具備安全性堅固的特性。并且，由于不用敲打，因此它能融入各種規(guī)格型號的孔深。旋進來的螺釘讓它徹底漲開，而其與眾不同的尾端造型設(shè)計還可以阻攔膨脹螺絲在旋緊螺釘?shù)那闆r下跟隨旋轉(zhuǎn)。這確是一項讓人欽佩的造就，它給你清除一切憂煩。

Bedeutung: Bis heute gilt das Grundprinzip des Dbels. ber zehn Millionen Dbel stellt die Firma Fischer tglich her. Mit seinen intelligenten Befestigungssystemen ist Fischer derzeit Weltmarktfhrer in der Dbeltechnik.

實際意義：直至今日膨脹螺釘?shù)幕靖拍钊栽诔浞职l(fā)揮著功效。每日費舍爾企業(yè)要生產(chǎn)制造超出一千萬顆膨脹螺釘。憑著它恰當?shù)墓潭ú粍酉到y(tǒng)軟件，費舍爾現(xiàn)如今早已變成膨脹螺釘技術(shù)領(lǐng)域的*市場引領(lǐng)者。

Erfinder: Artur Fischer

Zeitpunkt: 1958

發(fā)明人：阿爾圖爾·費舍爾

時間：1959年

Zur Information: Neben dem Dbel zhlen auch das Fischertechnik-Baukastensystem und das Synchron-Blitzlichtgert zu Artur Fischers Entdeckungen. Die neueste Errungenschaft: kompostierbares Kinderspielzeug aus Kartoffelstrke.

補充說明：除開膨脹螺釘以外，費舍爾技術(shù)性樂高積木系統(tǒng)軟件和同歩數(shù)碼相機拍照閃光燈機器設(shè)備也是由阿爾圖爾·費舍爾創(chuàng)造發(fā)明的。其全新的成效還包含用玉米淀粉制成的少年*玩具，這種玩具還能夠轉(zhuǎn)化成化肥。