在法國找工作？SMIC又要降你造嗎

Après l'ex-directeur général de l'OMC Pascal Lamy, le patron du Medef,

Pierre Gattaz, plaide pour des salaires en dessous du Smic.

在*貿易組織前總干事Pascal Lamy提出減少*工資標準(Smic)以后，Medef經理Pierre

Gattaz再度懇求將*低于*工資標準的現行政策。

Sale temps pour le Smic. Le président du Medef, Pierre Gattaz, s'est

prononcé mardi pour l'instauration à titre ?temporaire? d'un salaire

?transitoire? inférieur au Smic pour permettre notamment aux jeunes d'entrer sur

le marché du travail. Une sortie qui tombe quelques jours après des déclarations

du socialiste et ex-directeur général de l'Organisation mondiale du commerce

Pascal Lamy.

*工資標準遭受挑戰(zhàn)。在*貿易組織前總干事Pascal Lamy提出提倡以后幾日，Pierre

Gattaz也傳出了同樣的論斷。周三，Medef經理Pierre

Gattaz提出，以便使年青人更非常容易地尋找工作中，提議在“短暫性”的前提條件下，*低于現行標準*工資標準的“過渡”工資標準。

Les réactions à la sortie de Gattaz n'ont pas tra?né, la première venant de

la précédente patronne des patrons, Laurence Parisot, qui a critiqué une ?erreur

d'analyse? et dénoncé la ?logique esclavagiste? derrière la proposition d'un

salaire en dessous du Smic.

在Gattaz提出減少工資標準以后，爭執(zhí)就未終止。顧主委員會前主席Laurence

Parisot*先刁難，指責減少工資標準的提議是一個不正確，合稱這一建議是“奴仆邏輯性”。

Le syndicat Force ouvrière a affirmé dans un communiqué que Pierre Gattaz

?entend ressusciter un Smic jeunes? et a promis de combattre une proposition

aussi ?indécente?.

職工能量幫會也在一份申明指責Pierre Gattaz這一舉動借以“修復青年人*工資”，而且立誓要和這一份“不正當性”的提案抗爭究竟。

Le président du Medef s'est dit en accord avec Pascal Lamy, ex-directeur

général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui a plaidé il y a deux

semaines pour plus de ?flexibilité? sur le marché du travail, avec notamment des

?petits boulots? payés en dessous du Smic. Cette logique évoque les mini-jobs

allemands, l'un des contrats rendus possibles par les réformes du marché du

travail menées lors du mandat de l'ex-chancelier social-démocrate Gerhard

Schr?der.

兩個星期前Medef經理和*貿易組織前總干事Pascal

Lamy達成一致，期待根據為“臨時性*內工作中”付款低于*工資標準的來提*生就業(yè)*市場延展性，此項提案效仿了德國對此類工作中的要求。在德國，低于工資標準的合同書是前社會民主黨國家總理施羅德當政階段，對于學生就業(yè)*市場改革創(chuàng)新的措施。

【小提示】:

Salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC)

荷蘭技術專業(yè)間*工資*標準

Le Salaire minimum interprofessionnel de croissance, plus connu sous

l'acronyme SMIC, anciennement Salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG),

est, en France, le salaire minimum horaire en dessous duquel aucun salarié ne

peut être payé. Il est réévalué au minimum tous les ans le 1er janvier.

技術專業(yè)間*工資*標準，別稱SMIC，原名是*少薪水(SMIG)，是荷蘭*少的鐘頭工資支付標準，一切一個職工的薪水都不可以低于此項標準。此項標準在每一年的一月一日都是被再次鑒定。

Au 1er janvier 2014, le SMIC pour 151,67 heures par mois est de 1 445,38 €

brut (9,53 € par heure) soit 1 128,70 € net de cotisations sociales.

2017年一月一日，技術專業(yè)間*工資*標準為每個月151.67鐘頭工作中獲凈收入酬勞1445.38歐元(9.53歐元每鐘頭)，或交社*以后每個月1128.7歐元。