天上掉餡餅：取款機(jī)狂吐37000美金

Mit so einem Geldregen hatte er nicht gerechnet...

他從來(lái)沒(méi)有預(yù)料到天空確實(shí)會(huì)掉陷餅……

Ein Mann aus South Portland im US-Bundesstaat Maine brauchte Bares und ging

wie gewohnt zu einem Geldautomaten, um Geld abzuheben. 140 US-Dollar (etwa 102

Euro) sollten es sein, keine sonderlich beachtliche Summe also.

美國(guó)緬因州南圣何塞一名男子因必須現(xiàn)錢，和以往一樣去全自動(dòng)取款機(jī)取錢。他原本只為取140美金(大概102歐)，并沒(méi)有想起會(huì)產(chǎn)生那樣獨(dú)特的事。

Er gab den Betrag ein und wartete auf die Auszahlung.

他鍵入數(shù)據(jù)后等候取錢。

Was dann passierte, lie? ihn allerdings staunen. Denn nachdem er der

Maschine den Auszahlungsauftrag erteilt hatte, spuckte dieser einfach immer

weiter und weiter Geldscheine aus.

可是接下去產(chǎn)生的事使他大吃一驚。由于他遞交了取錢的申請(qǐng)辦理后，取款機(jī)剛開(kāi)始持續(xù)的吐掏錢來(lái)。

Die Banknoten ?sprudelten“ f?rmlich aus dem Automaten. Der Mann, v?llig

baff von dem Geldregen, griff schnell seine Einkaufstüte und stopfte das Geld so

schnell er konnte hinein.

現(xiàn)錢如同“泡沫塑料”一樣從設(shè)備里冒出來(lái)。該男子被這一大波紙幣震驚，隨后*舉起自身的包裝袋往包裝袋里裝錢。

Eine Frau, die hinter ihm am Automaten stand, wurde allerdings misstrauisch

und rief sicherheitshalber die Polizei. Als diese eintraf hatte der Mann bereits

eine Summe in H?he von 37.000 Dollar (etwa 26.900 Euro) eingesammelt.

立在他后邊的一位女士發(fā)覺(jué)了事兒的異常，以便安全起見(jiàn)通話了公安局。當(dāng)警察抵達(dá)的情況下，這名男子早已拿了37000美金(26900歐元)了。

Das Beste an der Geschichte: Von der Bank wird der Mann nicht belangt

werden, wie digitaljournal.com berichtet. Es ist n?mlich nicht klar, woher das

Geld aus dem Automaten kam. Andere Kundenkonten wurden jedenfalls nicht

belastet.

這個(gè)故事*精彩紛呈的一部分取決于：digitaljournal.com報(bào)導(dǎo)稱，金融機(jī)構(gòu)并不會(huì)提起訴訟這名男子。由于大家還不清楚這取款機(jī)里冒出來(lái)的錢是從哪里來(lái)的。并沒(méi)有別的賬號(hào)的錢遺失。