韓語翻譯一點(diǎn)通之 “搞”字應(yīng)該怎么翻？

翻譯多少錢學(xué)習(xí)英語小伙伴們可望不可及的工作中啊!小編那時候讀書情況下廣為流傳一句話，學(xué)翻譯的要不出去當(dāng)翻譯!要不出去干市場*!學(xué)的好當(dāng)然變成翻譯貯備*人才，學(xué)的不太好別的專業(yè)技能都沒有僅有去業(yè)務(wù)部啦!嘿嘿小編就進(jìn)而工作經(jīng)驗(yàn)和大伙兒一起共享翻譯方法吧!

“搞”

編編提取百科內(nèi)有關(guān)“搞”的中文表述。在大會場所里許多 *干部會喜愛用“搞”這個詞。許多 同學(xué)們碰到之后發(fā)覺翻譯總并不是那麼精確因此今日大家就融合中文含意對翻譯進(jìn)一步掌握。

(1)本義：做，干，辦，弄

(2) 同本義 [do;carry on;be engaged in ]

大家這兒的事我搞不到，大家并不是改革，是胡攪蠻纏。——《潘虎》

(3) 又如：搞得不爛;搞價(商討價格)

(4) 開展;進(jìn)行;舉行 [carry on]。如：搞健身運(yùn)動

(5) 暗地里應(yīng)用 [go in]。如：搗鬼;搞玩弄權(quán)術(shù)。

(6) 制訂 [draw up]。如：搞個計劃

(7) 生產(chǎn)制造;制做 [produce]。如：搞核彈

(8) 蹂躪 [play]。如：搞花式;搞政冶。

(9) 掙 [make]。如：賺快錢

(10) 想方設(shè)法獲得 [get]。如：你來讓我們搞點(diǎn)吃的來。

(11) 使…變?yōu)椤筮吔友a(bǔ)語 [become]。如：搞糟;弄清楚;弄混;搞通;搞垮。

1.翻譯訓(xùn)煉篇

大家黨要搞四個現(xiàn)代化，務(wù)必開展一系列改革創(chuàng)新。

?? ???? 4? ???? ????? ??? ??? ???? ??.

哪個文檔做好沒有?

? ?? ??? ??????

搞得不太好這件事情要黃。

? ???? ??? ? ?? ??? ??? ? ??.

我是搞電氣設(shè)備的。

?? ??? ????.

出來郊游多搞點(diǎn)酒類啊。

??? ? ?? ?? ???? ?? ???? ??.

小訓(xùn)練

第二天我起得很晚，中飯以后，出來看過好多個盆友!

回答公布哦!

(???? ??? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ???.)