經(jīng)典小說閱讀：哈利波特與魔法石1.13

*章013 那只花斑貓

13Lorsqu'il s'engagea dans l'allée du numéro 4 de sa rue, la première chose

qu'il vit—et qui n'améliora pas son humeur—ce fut le chat tigré qu'il avait déjà

remarqué le matin même. A présent, l'animal était assis sur le mur de son

jardin. Il était sur qu'il s'agissait bien du même chat. Il reconnaissait les

dessins de son pelage autour des yeux.

—Allez, ouste ! s'exclama M. Dursley.

Le chat ne bougea pas. Il se contenta de le regarder d'un air sévère. M.

Dursley se demanda si c'était un comportement normal pour un chat. Essayant de

reprendre contenance, il entra dans sa maison, toujours décidé à ne rien révéler

à sa femme.

當他駛進四號行車道時，*個映入眼簾的便是早晨他見過的那只花斑貓，這并沒有使他的情緒轉(zhuǎn)好。這時候貓正坐著她家花園的圍墻上。他毫無疑問這只貓和早晨的是同一只：雙眼周邊的紋理一模一樣。

“去……去!”德思禮老先生大喝道。

貓巋然不動，僅僅狠狠地瞪了他一眼。這難道說是一只一切正常的貓的行為嗎?德思禮老先生覺得猜疑。他先讓自身鎮(zhèn)靜出來，接著就進家來到。他仍決策對太太只字不提。