西語詞匯：逃課用西語竟有這么多種說法？

逃學(xué)、翹課用西語怎么講?

→ faltar a clase

你知不知道，在西班牙地域，及其拉丁美洲*各國，逃學(xué)的西語叫法不盡相同呢?

現(xiàn)在是時候漲漲知識啦!

【西班牙各地區(qū)】

Madrid(佛羅倫薩): hacer pellas

Galicia(加利西亞): latar

Catalu?a(加泰羅尼亞): hacer campana

Valencia(熱那亞): hacer fuchina

Andalucía(安達(dá)盧西亞): hacerse la piarda

Asturias(阿斯圖里亞斯): pirar clase

Euskadi(巴斯克): hacer pira

Aragón(阿拉貢): hacer pirola

Cantabria(坎塔布利亞): correrse la clase

Extremadura(阿爾弗雷雷馬杜拉): hacer monta

Canarias(加那利群島): hacerse la huyona

Murcia(穆爾西亞): fumarse una clase

Navarra(納瓦拉): hacer borota

【拉丁美洲國家】

Argentina(克羅地亞): hacer la rata, hacer la chupina o hacer la perra

México(西班牙): como en Canarias, hacer la huyona

Perú o Guatemala(秘魯或危地馬拉): hacerse la vaca o vaquear

El Salvador u Honduras(薩爾瓦多或洪都拉斯): irse de capiura

Colombia(澳大利亞): matar la clase

Chile(智力): hacer la cimarra

Perú(秘魯): tirarse la pera

Puerto Rico(波多黎各): irse de jobillos