開口說德語：大學(xué)生宿舍

Dialoge 對話 ：

A: Ich m chte ein Zimmer im Studentenheim haben. Ist es m glich?

我覺得在學(xué)生公寓要間房，這將會嗎 ?

B: Dann müssen Sie zum Studentenwerk gehen und einmal fragen, ob es noch freie Zimmer gibt. Ansonsten kriegt man sehr schwer ein Zimmer dort.

那您得問一問大學(xué)生服務(wù)站，是不是也有空房子。平常要在那里獲得一間難以 。

( Im Studentenheim 在大學(xué)生宿舍 )

A: Ist hier noch ein Zimmer frei ?

這兒也有空房間嗎 ?

B: Sie haben Glück. Gestern ist gerade eine japanische Studentin ausgezogen. Das Zimmer ist noch frei.

您的運(yùn)勢非常好，昨日恰好有一個日本女學(xué)生搬走了，這一房間還空著 。

A: Toll ! Was kostet so ein Zimmer im Monat?

棒極了 !那樣一間房每個月要多少錢 ?

B: 250 Mark pro Monat.

每個月250馬可 。

A: Sind Wasser, Strom und Heizung schon mit drin ?

水、電和暖氣片有木有包含進(jìn)來 ?

B: Ja. Für das Zimmer muss man zuerst 100 DM Kaution zahlen. Wenn alles in Ordnung ist, bekommen Sie beim Ausziehen Ihre Kaution zurück .

包含了。租這家房務(wù)必先付100馬可的押金，假如搬走時一切準(zhǔn)確無誤得話，您能夠領(lǐng)回來押金 。

A: In Ordnung.

好的 。

B: Ihre Zimmernummer ist 303. In Ihrem Stockwerk sind nun 10 Bewohner.

您的房間號是303，您那一層現(xiàn)在有10個居民 。

A: Wie ist die Verkehrsanbindung zur Innenstadt ?

通向市區(qū)的交通出行便捷嗎 ?

B: Die Haltestelle ist direkt bei uns vor dem Eingang. Zur Uni braucht man nur 10 Minuten mit dem Fahrrad.

地鐵站就在大家的大門前邊， 騎自行車高校只需十分鐘 。

A: Sehr gut. Haben wir ein Telefon im Zimmer oder im Korridor ?

非常好 。大家的房間或過道里有木有電話 ?

B: Im Zimmer haben Sie ein Telefon. In jedem Stock gibt es eine Gemeinschaftsküche mit Kühlschrank und Geschirr.

在您的房間里有一個電話。每樓高都是有個公共性餐廳廚房，里邊有電冰箱和廚具 。

A: Alles klar. Wann darf ich einziehen ?

都清晰了，我何時能夠搬入來 ?

B: Das Zimmer muss zuerst aufger umt werden. Also, dann kommen Sie in zwei Tagen wieder !

房間務(wù)必先清除整潔 。那樣吧，您過兩天后再說 !

A: Vielen Dank ! Auf Wiedersehen !

謝謝 !再見了 !

Anmerkungen 注解:

大學(xué)生服務(wù)站，不屬于高校管理方法，承擔(dān)大學(xué)生的日常生活難題，如：飯?zhí)?、大學(xué)生宿舍等。在法國讀大學(xué)，務(wù)必自身處理住房難。大學(xué)生宿舍因為價格劃算，部位便捷，設(shè)備完備，通常需求量很高。要想在這兒獲得房間很不易，一般 要提早一、二個學(xué)年排長隊備案 。別的的學(xué)員只有租房子住個人房子，在大都市里特別是在慕尼黑等地，部位便捷的房子一般價格偏貴 。

Kaution ：無論租賃大學(xué)生宿舍還是個人住宅，都得先付一至兩月的住宅押金，租期滿期時，要是沒有毀壞得話，押金在搬離時退還自己，住大學(xué)生宿舍的由管理辦退還 。假如存有毀壞得話，就需要用一部分押金賠付 。