常見漢譯法錯誤分析：“實(shí)施機(jī)構(gòu)改革”動賓搭不當(dāng)

歐洲共同體不開展機(jī)構(gòu)改革難以再運(yùn)行下來。

[誤] L'Union Europenne serait difficile fonctionner si elle n'exerait pas ses rformes structurales.

在現(xiàn)階段*情境下，"機(jī)構(gòu)改革"是一個經(jīng)常見諸*人員的發(fā)言和新聞媒體的常用詞語。法語的相匹配表述，非常就是指政府部門機(jī)構(gòu)改革的情況下，要用rformes institutionnelles.

本句譯文翻譯另一個易被忽視但又常常錯誤的地區(qū)是錯用tre adj. inf特別提醒：該句式中的不定式要用立即及物動詞，如：Cette lettre est difficile crire. / La leon 12 a t facile comprendre.

第三，法語不用說exercer une rforme,而用faire/appliquer une rforme.它是中譯外時較為普遍的動賓搭配不當(dāng)難題。處理的方法有兩個，一是勤查詞典，尤其是原文詞典和配搭詞典，二是平常留意多問多讀真正的語言原材料，塑造英語語感。 依據(jù)之上剖析，提議將本句改譯為：

[正] Sans rformes institutionnelles, l'UE ne peut plus fonctionner comme il faut.